天下書院【西班牙大使講座】
　主題：Spain, an Overview of Economy, Culture, Tourism and Opportunities
　日期：4/8 (四) 19:00-21:00
演講者：Mr. Eduardo Euba Aldape

　　本次大使講座特別邀請到西班牙商務辦事處處長 Mr. Eduardo Euba Aldape 帶領大家認識西班牙四大領域：經濟／文化／觀光／機緣。Mr. Eduardo希望能透過這次演講拉近西班牙與台灣之間的距離。

　　在經濟方面，西班牙有著兩倍台灣的人口，並且是歐盟中第四大的國家，但是西班牙失業率目前卻是台灣的四倍，其原因與COVID-19有極大的關係。西班牙在2020年一整年都沒有觀光活動，導致許多餐飲觀光業的員工都失業，才使得失業率急速上升。COVID-19造成整體歐盟GDP下降了7%，而西班牙下降了11%。
In terms of economy, Spain has twice the population of Taiwan and is the fourth largest country in the European Union. However, the unemployment rate in Spain is currently four times that of Taiwan. The reason for this is because of COVID-19. Spain has no tourism activities for the whole year in 2020, which has caused many employees in the tourism industry to lose their jobs. COVID-19 caused EU GDP to drop by 7%, while Spain’s GDP dropped by 11%.

　　接下來，在文化方面，世界上有五億人口使用西班牙語，Mr. Eduardo提到有位西班牙詩人曾說："poetry is a weapon loaded with future."（譯：西班牙文(詩)是承載著未來的武器。）在大航海時代（15 -17 世紀），西班牙人是第一個來到亞洲的歐洲民族，而太平洋Pacific Ocean名字的由來：1520年，以費爾南多·麥哲倫（Fernando Magallanes）為首的探險隊是有史以來第一次穿越太平洋，當時麥哲倫稱海洋為 “Pacífico” （和平）。整整經過了三個世紀，西班牙商船不斷從亞洲運送絲綢、香料和白銀到美洲再送到西班牙。
In terms of culture, Spanish is spoken by 500 million people in the world. Mr. Eduardo mentioned that a Spanish poet once said: "poetry is a weapon loaded with future. " In 1520, the expedition led by Fernando Magallanes was the first to cross the Pacific in recorded history. Magallanes called the ocean “Pacífico” (Peaceful)

　　觀光的部分，西班牙有13%就業人口是從事觀光產業，且每年有8千萬觀光客前往西班牙觀光，由於疫情2020年的觀光客人數下降到只有2千萬人，對西班牙觀光業造成很大的打擊。西班牙的溫暖陽光跟碧海藍天是觀光客的最愛，除此之外，西班牙的文化也能從油畫作品、建築物、弗朗明哥舞蹈之中發覺。西班牙更是充斥著許多美麗的小鎮與壯麗的風景，美味的海鮮烤飯配上金黃色的啤酒也是西班牙迷人的地方。80%的遊客會重訪西班牙，甚至有人決定定居在西班牙。雖然2019年台灣只有1萬8千人到西班牙觀光，但是隨著兩國交流更頻繁，相信未來會有更多台灣人選擇前往西班牙。
For tourism, 13% of the employed population in Spain is engaged in the tourism industry, and 80 million tourists go to Spain for sightseeing every year. The warm sunshine and the blue sea of Spain are the favorites of tourists. In addition, Spanish culture can also be found in oil paintings, architecture, and flamenco dances. 80% of tourists decide to revisit Spain, and some even decide to settle down in Spain.

　　台灣與西班牙的緣分是十分深厚的，目前有許多台灣藝術家與西班牙合作，也有許多的電影前往西班牙取景，更有很多台灣學生前往西班牙專研牙醫、建築、藝術設計等。Mr. Eduardo也鼓勵我們未來可以投資西班牙的產業或與西班牙展開業務合作，例如：Bunkyo (文橋)在西班牙教中文，或許能在西班牙引進便利商店系統，或是讓珍珠奶茶飲料店進駐西班牙。Mr. Eduardo說：危機就是轉機，雖然現在西班牙因為COVID-19而遭受重創，但不論是學術或藝術交流，或許現在正是個好機會可以採取行動。
Now, Taiwanese artists are cooperating with Spain, and some films are set in Spain. Many Taiwanese students go to Spain to study dentistry, architecture, art design, etc. Mr. Eduardo also encouraged us to invest in Spanish industries or start business cooperation with Spain in the future. Mr. Eduardo said, “Crisis is a turning point. Although Spain has been hit hard by COVID-19, perhaps now is a good opportunity to take action.”

【Q&A】

1. 西班牙即將試行每周工作四日的計畫，為何要讓人民減少工作天數？

Mr. Eduardo：這不是政府的政策，但是如果您實際上可以為更少的工作時間並以更高的工作效率進行補償，那將是很好的。有些人花很多時間賺很多錢，有些人則是花少一點的時間賺足夠的錢。減少在辦公室的工作時間是明智的。
Mr. Eduardo said, “If you may actually pay for less working hours and compensation with higher productivity in work, that will be great. It's wise to spend less hours in the office.”

2. 目前很少人學習西班牙文，是否能請您有機會能到國防部演講？

Mr. Eduardo：我很樂意分享及推行西班牙文化。

3. 如果要去西班牙工作或是居住該怎麼做？

Mr. Eduardo：如果您會西班牙語當然會有優勢，生活花費上台灣與西班牙其實很相似，但西班牙房價較為便宜，目前因為疫情，在大城市工作與在家工作沒有很大的差異。如果您的能力較強，則您越不需要會西班牙語；如果您的能力較低，則您越需要會西班牙語。
Mr. Eduardo said, “If you are more qualified the less you need Spanish, if you are less qualified then the more you need Spanish.”

4. 如您所介紹的，西班牙有藝術、詩、舞蹈，為什麼古典音樂在西班牙沒那麼盛行？

Mr. Eduardo：西班牙雖然沒有莫札特，但是歐洲文化具有多樣性，每個國家都有自己強項的文化，西班牙沒有強大的作曲家、鋼琴家，但是西班牙有自己獨特的文化，像是弗朗明哥舞蹈等等。
Mr. Eduardo said, “Although Spain does not have Mozart, but European culture is diverse, and each country has its own strong culture. Spain does not have strong composers and pianists, but Spain has its own unique culture, such as flamenco dance, etc.”